Nguyễn Đình Đăng

Lời cảm ơn tại khai mạc triển lãm “Đông và Tây trong tôi”

H.A.C. Gallery, 26/10/2007

Thưa quý vị,

Tôi lấy làm sung sướng và hân hạnh được chào đón quý vị tại buổi khai mạc này. Tôi muốn cảm ơn quý vị (không quản ngại mưa to gió lớn ngoài kia) đã tới đây tối nay.

Tôi cảm ơn ông bạn Benjamin Lee của tôi, người đã giới thiệu tôi với H.A.C. gallery tại triển lãm cá nhân của ông ở đây hồi tháng 9 năm ngoái. Nhân dịp này tôi đã hân hạnh được gặp Hoàng gia Công chúa Takamado. Khi nghe Benjamin than phiền là chưa bao giờ được xem toàn bộ 3 bức trong bộ tam bình “Tiểu sử tự thuật” của tôi, Công chúa Takamado nói H.A.C. gallery sẽ là chỗ phù hợp để treo cả 3 bức tranh này cùng một lúc. Phấn khởi vì lời khích lệ đó, tôi quên khuấy mất rằng cầu thang của H.A.C. gallery không đủ rộng để một bức tranh kích thước 162 x 194 cm (F130) có thể đi lọt. Tôi chỉ nhận ra điều này sau khi đã in toàn bộ thiếp mời dự triển lãm. Kết quả là, suốt buổi chiều hôm qua chúng tôi đã phải lao động nặng nhọc để tháo 2 bức tranh “Lối ra” và “Đại dương mùa đông” (bức trung tâm của bộ tam bình “Tiểu sử tự thuật”) ra khỏi châssis, cuộn chúng lại, bê qua cầu thang vào gallery (cùng với châssis đã được tháo rời ra), rồi lại căng chúng lên châssis để treo lên tường như quý vị thấy ở đây.

Tôi rất vui vì người mẫu của bức “Lối ra”, cô Reiko Sato, cô giáo dạy piano của con trai tôi và của tôi, cũng tới dự buổi khai mạc hôm nay. Tôi không mảy may nghi ngờ rằng nhờ vẻ kiều diễm và duyên dáng của cô mà bức tranh này đã đoạt giải thưởng của Quỹ Mỹ thuật Sompo Japan hồi tháng 9.

Tôi rất biết ơn Mari, Miki, công ty Heart Art Communication đã mời tôi làm triển lãm tại đây và đã tận tình giúp đỡ để tổ chức triển lãm này. Tôi cảm ơn ông bạn Michihiro Hatake của tôi, người đã giúp tôi bày triển lãm.

Cuối cùng tôi biết ơn vợ tôi vì sự ủng hộ liên tục, vì tình yêu đối với tôi và nghệ thuật của tôi.

Đặt tên “Đông và Tây trong tôi” cho triển lãm, tôi muốn nói với quý vị các nền văn hóa mà tôi có dịp trải nghiệm trong cuộc đời mình đã giúp tôi tạo dựng nên phong cách vẽ của mình như thế nào. Trên bức tường đằng kia quý vị thấy bức “Con đom đóm”. Cảm hứng vẽ bức tranh này đến sau khi tôi đọc câu chuyện về một người phi công cảm tử của Nhật trong Đệ Nhị Thế Chiến. Trước khi cất cánh vào chuyến bay định mệnh của mình, cậu ta nói: “Tôi sẽ làm con đom đóm trở về.” Câu chuyện đó khiến tôi nhớ tới một bài hát Nga rất đẹp mang tên “Đàn sếu”. Mãi đến gần đây tôi mới được biết rằng chính Nhật Bản đã tạo cảm hứng cho bài hát ấy. Khi tác giả của bài thơ, thi sĩ Rasul Gamzatov, thăm Đài Tưởng niệm Hoà bình tại Hiroshima, một bé gái Nhật Bản đã tặng ông một con sếu gấp bằng giấy. Hồi ức về những con sếu giấy đã ám ảnh thi sĩ hàng tháng trời và khiến ông viết nên bài thơ bắt đầu bằng những dòng mà ngày nay đã trở thành bât hủ như sau:

Tôi thường nghĩ đôi khi bao người lính

Không trở về từ bãi chiến trường xa

Đã chẳng chịu vùi thây trong lòng đất

Mà hiện hình thành sếu trắng bay qua.

Tôi đã học hát bài này khi tôi còn là sinh viên tại Maxcơva cách đây chừng 30 năm. Đêm nay tôi sẽ hát bài hát này tại đây để tỏ lòng biết ơn của tôi đối với những nền văn hóa đã ảnh hưởng tới sự tiến triển của mình như một nghệ sĩ. Trong số đó, tất nhiên là có nền văn hóa Nhật Bản - nền văn hóa đã tạo hứng khởi không chỉ cho một mình Rasul Gamzatov, mà còn cho nhiều nghệ sĩ lừng danh kể cả các hoạ sĩ ấn tượng Pháp, các nghệ sĩ của thế hệ hiện nay, cũng như của nhiều thế hệ kế tiếp trong tương lai.